Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ When I think of you, I'm bewildered ♫
♫ Darling, since the day I met you ♫
♫ did I fall deeply in love with you? ♫
♫ Whether loving you is worthy or not ♫
♫ I only want simple happiness ♫
♫ Whether its a choice of right or wrong ♫
♫ Once I have loved, I won't let go ♫
♫ Honey, hold me ♫
♫ Embrace silence tightly ♫
♫ Honey, look at me ♫
♫ One "I love you" is enough ♫
♫ Honey, believe me ♫
♫ In a world without you, ♫
♫ love will lose all its meaning ♫
♫ Honey, honey ♫
♫ My beloved ♫
The Interpreter
- Episode 11 -
Director Cheng.
What's wrong?
Listen to me slowly,
I think…
Teacher Wen just came earlier, she has misunderstood our relationship.
Oh, really?
Yes, really.
I think you should find time to go explain to her.
When she saw me here, her expression wasn't natural.
I think she likes you.
That's because she thinks of me as her younger brother.
No, no, no. Listen to me.
When you see your younger brother with a woman, that's not the reaction you would have.
I think... I think she
has some feelings for you.
There's just a thin piece of paper between you two that hasn't been broken yet.
I am telling you, it is fine.
Isn't it just because you think she is your brother's girlfriend?
It is a fair competition. After all, they are not married yet.
You need to have self-confidence, you know?
Do you hear me? Could you give me a response?
Hello?
Hello? Hello?
Hey.
Are you asleep?
Cheng Jia Yang is pretty good.
Morning. I will go climb the stairs.
Good Morning, Qiao Fei.
- Good Morning, Director Cheng.- Morning.
I already know it.
What do you know?
Your girlfriend.
About... this tall.
I don't have a girlfriend.
You have done a good job keeping it a secret.
Even though I didn't see her face, but...
I think she has a great figure.
Really?
- When will you bring her over to show us?- Sure.
I will think about it.
Qiao Fei.
What's wrong? Are you okay? Does your stomach ache?
Some of my breakfast crumbs fell on my shirt. I'm fine now.
There is a meeting this afternoon. You come to the meeting room with me directly to prepare.
I am sorry to bring you trouble.
Never mind him. He tends to like to exaggerate.
I don't think he exaggerates too much.
Gao Jia Ming is here to see you, President Zhang.
Hurry and let him in.
Mother.
Dear, oh dear. What kind of day is today? You brought me flowers.
I bought it especially for you.
Jia Ming. Jia Ming.
You especially came to see me.
We're all free today. Let's ask Uncle Jin Bao to take us three
out and have something nice to eat.
Look at you. You have worked too hard.
You have slimmed down to this point.
We must eat and renourish your body. Oh, right.
- I will make you a cup of coffee right now.- No need. No need.
I have to go back in 15 minutes. I have to perform surgery this afternoon.
Then, I have to make you a nice cup of Chinese tea.
No need, thanks. I have something to talk to you about.
Say it.
I'd like to borrow money, Mom. Not too much. It's only ¥300,000.(US$ 45,000)
Tell me, Jia Ming. What are you going to do with this ¥300,000?
Did you come across some troubles? If you have any troubles, tell me and I will solve it for you.
It is a work matter.
There is no need for that kind of money at work.
In any case, I am not gambling or on drugs or doing anything bad.
Just lend me the money. You won't regret it.
You want that much money. Where do I get it for you?
Never mind if you don't have it.
You!
Pick it up and bring it to me.
Okay.
Sit down.
Jia Ming,
was it easy for me to raise you all the way since you were little?
Why are you treating me with this kind of attitude?
Do you hate me so much?
I have never blamed you, Mom.
You should know that.
I know that. I know it very well.
When you caused trouble and needed money since you're very little,
you would come to me, this mother. But in any ordinary day,
do you have me as your mother in mind?
Look, look, look at you! Look at your stingy look.
It is because I see you as my real mother, so I only come to find you when I have trouble.
Fine.
I'll be honest with you. I really don't have ¥300,000 right now.(US$ 45,000)
Come home tomorrow night; I will have it ready.
Come home and visit your father.
I won't go. Borrowing money is borrowing money. Why are you adding extra conditions?
He doesn't see me as his son, so going to visit him is no use.
It is enough since he has Cheng Jia Yang.
Your dad cares about you.
He keeps saying that. I understand.
No matter how good he treats me, it is because he feels guilty. After all, I am not his real son.
Acting more cruel is better for both him and I.
As for the money, if you are willing to lend it to me,
I promise it will be used at the proper channels. If you are not willing,
I won't force you.
I am really sad if you really mean it.
I really don't want you to be sad. Really. After all, you have raised me to my adulthood.
You are my real mom.
What about your dad?
Did your dad torture you since you were little?
He is not very good at expressing it, but he does love you.
You really can't let that incident go, can you?
I can never let it go.
I will tell you this. Your dad is old now.
He really does care about you a lot.
Last time, when you didn't come home, he was really unhappy.
I got it, Mom. Don't say any more.
I will go see him twice a week. I guarantee that I will make him happy.
¥1,000 for each visit, and you lend me ¥300,000.(1000 yuan = US$ 150, and 300,000 yuan = US$ 45,000)
I hope so.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Did the business trip go well?
It went pretty well. Even though Qiao Fei's method is pretty strange,
but it is pretty useful.
Director.
The information you wanted; I have used the sticky notes to categorize it.
Very good. You may go.
If the interns are half as good as Qiao Fei,
we won't need to work so hard every day.
We will be even more busy if they are like her.
Have it. This meeting will be very long, and there is no food provided, either.
Thanks.
[French] As the Tunisian and Egyptian revolutions
[French] prove it...
Let's-
Let's have a 20-minute break. We will be right back.
I will go to the washroom.
Hey, are you tired?
Your voice sounded hoarse. I brought you some food.
This doesn't fix my voice.
Your voice is hoarse because you are too tired.
Eat it and drink it. I bet you will have 5 bars in 5 minutes. (implying fully charged like the cell phone battery)
- Will it work that well?- Give it a try.
[French] If Bruno Marsoult hadn't had the courage to save
- If Bruno Marsoult hadn't had the courage to save Sonbya,- [French] Sonbya, a massacre would have happened,
- then a bloody massacre would have happened,- [French] and the honor of the international community would have been mocked.
and the honor of the international community would have been mocked.
[French] Some people criticize repression and weapons of war...
One side is the uproar of criticism caused by military intervention
and the other side is that Foreign Affairs and military had achieved success but remains unfazed.
- The two sides have reached an obvious disagreement.- [French] 66 countries are debating whether or not
More than 60 countries are debating whether or not to aid Sonbya in developing its future.
- To this, not only are some people without encouragement, - [French] However, instead of accomplishing this indulgence, the meanest…
they are filled with quick judgement.
Their wish is to find some shameless benefit from this issue's success.
They used a fake file from a
questionable organization as their proof.
This attempt has led people to believe that this intervention
- was all for fossil fuels.- If they ask later,- [French] Actually, the value of fossil fuel will always be a problem.
- tell them I had to leave.- [French] In developed countries, the oil price increases;
[French] lead to an increase of the budget dedicated to vehicles.
[French] But in the poorest countries, it means less lighting and less hot food.
[French] Because oil is often the sole domestic energy source available.
Let's go. There is no one here.
Did you drug Cheng Jia Yang?
What drug? I saw that he was really tired so I gave him some stimulant.
Who knew that stuff made people want to go pee that much and clear their intestines.
- What kind of stimulant is it? Give me some, too.- You never mind that.
I heard Cheng Jia Yang had a girlfriend.
It has spread so quickly?
He told you? If so, then it is true.
I heard Li Lei speak about it this morning in the elevator.
Who knows which girl is so unlucky?
Would she be unlucky? Cheng Jia Yang's character
is pretty good and came from a good family. He is pretty good, but only that he does wear a long face most of the time.
You are speaking for him, Qiao Fei.
You are crazy. You are definitely crazy.
Did you possibly develop Stockholm Syndrome?(Stockholm Syndrome: Feelings of trust or affection felt in certain cases of kidnapping or hostage-taking by a victim toward a captor.)
You have feelings for the person who is of danger to you.
Don't talk nonsense.
See. See. Don't run away.
Damn Qiao Fei.
- Bro?- Could you lend me your laptop?
It is on.
When did you think of coming here?
I am here to bring a gift.
For me?
- Just put it there. - Don't worry about it.
Patient's privacy.
Why have you also been kicked out?
I want to move out myself.
Real son and adopted son are different.
You are at it again.
- Hello?- Come down. Time to eat.
Okay. It's time to eat.
What did you type?
I won't tell you.
- Should I get you more rice?- No need.
Take your time. I'm done.
You are already done eating, aren't you?
Dad, Mom told me that you're going overseas again tomorrow.
I especially prepared some medication and tea for you. Mom, these are for you.
You won't buy me gifts for no reason.
What is wrong with you, Old Cheng? This is your kid's filial piety.
You've always wanted him to come home, but you put up such a long face when he is home.
Why do you do that?
I'll be fine drinking plain water. I won't have the ability to drink that in Africa.
Am I supposed to run around with a mug, trying to brew tea?
My dad doesn't want it. I want it.
This is Da Hong Pao, your favorite tea.
Not bad. Go put it away for me.
Okay. Put it back.
Alright. You guys come over here.
Tell me what is going on lately with you guys.
Starting from you, Jia Ming.
- You come over here and listen, too.- Okay.
Recently, I am doing a project.
It is not going too well.
That is it?
You wouldn't understand it even if I tell you in detail.
How would I understand if you don't tell me?
Alright. Could we change the topic?
I am introducing a girlfriend for Jia Yang, Jia Ming, but he would not meet her no matter what.
This girl is really good. If you are free, go see her.
That is right, Bro. Help me out. Go on a date for me.
Are you treating it like a wholesale market? Are you selling this kind of thing? I won't go!
What are you doing? He hasn't settled with Xiao Hua yet.
What do you mean settle?
Why are you still not over that?
Is she suppose to marry into our family and give birth to a son?
A relationship that doesn't lead to marriage is pure irresponsibility.
Nowadays, dating and separating is very common.
Why must there be so many one-time deals?
The brain of a businesswoman.
Fine, fine. I have business thinking.
I can't chat with you.
What did Jia Ming give you? Show me.
It's the same like yours. It's also tea.
Let me take a look.
Our family's gift for growing up is to leave.
When you moved out years ago, didn't mom find you a house just like this one?
I feel really thankful towards your mom.
She really treats me like her real son.
You are their son. My older brother.
Your dad doesn't see it that way. You are the one who is taking over his career.
Otherwise, he wouldn't have gone over to my school and changed my aspirations back then.
Isn't it pretty good to be a doctor right now for you?
Is he really that afraid that I'll get involved with your family?
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Stop right there, Jia Ming.
What do you mean by this? You are borrowing money from your Mom?
What about your wage?
You have worked for so many years. You don't have any savings?
You dare to write this kind of agreement.
Explain it to me. Party A, Zhang Qiao Chu.
Party B, Gao Jia Ming. Party A is lending Party B for ¥300,000.(US$ 45,000)
Party B needs to visit the third party, Cheng Si Yuan twice a week.
What do you mean by that?
Dad, this must not be my brother's. It must belong to a patient.
Oh. So all three of you knew about this.
- What am I?- Si Yuan,
the kid is not wrong. I wrote this.
- I asked Jia Ming to come home and visit you.- Visit me?
Once for ¥1,000? ¥1000 each time.(US$150)
Am I only worth that much?
You leave. I can't afford you.
Dad.
Si Yuan.
Mom, I am leaving first. I will still come here twice a week according to the contract.
Whether he wants to see me, I can't be responsible for it.
- You two, father and son, are really something.- Bro.
Bro!
Don't go after him, Jia Yang.
I will go find someone to move it for you when you are ready, Jia Yang.
It's fine. Don't worry about my matter.
Also, this card. Send it over to your brother tomorrow.
The password is his birthday.
Okay.
Fei Fei, how did it go with the French group?
Did you have any romantic encounter?
No.
Can you do it or not?
Other people all get to meet a foreigner and have a interracial relationship. As for you,
you had a whole group, but you didn't get any of them.
Who cares if the guy is a foreigner or not. I don't have anyone I like, so what kind of love life can you come up with?
Geez!
I forgot to give it to the Devil.
- What is this?- Don't you look at it.
Let me take a look.
Wait! I know this guy. Isn't that Zhou Nan?
This one? Did you mistake it?
How can I make that kind of mistake! He is Dong Dong's ex-boyfriend.
Then, he kicked her aside when his business got bigger.
Who is Dong Dong?
A friend of mine when I had a modeling career.
Then why did they break up?
I heard this guy has a really bad temper and he is also a playboy.
A bastard, then.
Let's meet up someday when you are free.
Who is it?
Soliciting text?
The text sent to the wrong person. So how is it going with your doctor boyfriend?
Have you contacted him since you came back?
- Nothing.- Playing cat and mouse?
I think if I keep letting him loose, we're going to break up.
I have already made a date with him. No matter what, we will talk things out this time.
What is going on for bothering me like this?
Coming. Coming. Coming.
Coming. Coming.
Good Morning.
Bro, could you look at your watch and see what time it is?
7:01.
I am on call tonight.
Brother, if I don't get a good rest,
and I make one extra cut in the OR, are you going to be responsible for it?
From Mom to you. The password is your birthday.
Wait for me a second.
Are you still a human? If there isn't enough money, you aren't going to ask me to return it, right?
If you are willing, you can do it for me.
Well, this...
No need.
Your mom has put an extra ¥20,000 in the card. She is very generous.(US$3,000)
I have to clean up after you every time.
You have a big heart, okay? But some people naturally just love cleaning up after people.
That's why, others would make a mess.
Ask me instead next time. Don't always trouble Dad and Mom.
Wow! The real son is really different.
But you don't have money, so it is useless to go and ask you.
Are you done yet?
Who are you...
- Don't touch…- Don't mess with my hair.
Let go.
You let go.
- You let go first.- You first.
- I won't.- Are you letting go?- I won't.
Let's let go together on a count of three.
One, two, three.
You're fierce.
My hairstyle. My hairstyle!
You now dare to hit your older brother.
- Help me pour a cup of water.- Do it yourself.
Acting like that. You are fit to be my older brother?
I don't need it. My face is not injured.
It is only because I have to show you mercy.
You... You... How can you actually do this? You!
What are you laughing of?
All of a sudden, I find you look like someone.
Who do I look like?
In this world, there are only two people
that have had me clean up after them but I couldn't get angry with them.
One is you and the other one is my unlucky intern.
What are you thinking?
Huh? Nothing.
It is almost time for the exam. Do you find the atmosphere different?
Why are there 2 people missing?
I went to a meeting with Cheng Jia Yang yesterday,
and Old Tian spoke to those two people. This morning, it turned out this way.
They have all been persuaded to leave? Really?
It scares me. Good thing I went to a meeting yesterday or you wouldn't see me this morning.
Enough. If they wanted to persuade you to leave, it would be useless if you hid all the way to the North Pole.
You never know. I thought those two were pretty good in strength.
In this place, who goes and who stays is all fate.
Maybe Old Tian and Old Cheng draw a straw at the office and decide who will stay and who will leave.
This is the society, you know.
So spontaneous?
[French] Hello.
Listen to this morning's broadcast. We will do our orals after.
[French] For safety reasons,
[French] Disney is about to forbid the use of the selfie stick.
Where should we put it? How about we move this over here?
- Put it there.- Put it there, right?
Are you discussing where to place our recruits?
Any suggestions?
Director Cheng!
May I talk to you?
- Go ahead. - In private, okay?
Excuse me.
What do you think?
None of your business.
This is what she (Xiao Hua) asked me to give to you.
She doesn't think anything of us, does she?
No, I've explained what happened.
- Thank you.- Wait...
Wait a minute.
I'm not sure if I should say this...
You are at this stage already. It means that you're ready to say it.
- You and Teacher Wen... - That's enough.
This is what you wanted to say?
Let me finish.
I know that I shouldn't meddle in your personal life,
but I think she's a nice person.
And you're not that bad yourself.
I hope that you will poke through the barrier and be happy.
How do you know that if we poke through the barrier, that we would be happy?
If you don't, then there's not even the possibility to be happy.
What are you afraid of?
Are you really that gossipy?
Are you this interested in other people's lives?
I see you're troubled that you want to confess but are afraid.
I want to help you.
Thanks, but no need!
- But— - Also, do you know how far to go and stop?
Are we that close?
Sorry.
Hey.
I was too heavy-handed.
We are colleagues.
So, I hope you will succeed through probation.
I hope that you will put all of your efforts on interpretation.
You should sign up for the interpretation class at the cultural center.
It will be useful for you now.
I will go back, then.
Cheng Jia Yang and Qiao Fei were arguing in the hallways.
Are you serious? They really are crazy daring to do that.
You still haven't found it strange now, have you? There are a lot of rumors about them everywhere.
Now, they are fighting in the stairwell.
Don't make nonsensical comments. Hurry and go work.
Jia Yi, what's wrong?
Gao Jia Ming...
Gao Jia Ming said that we're breaking up.
He said... what happened earlier...
It was not him playing hard to get.
I have thought too much of it myself.
He said, he wants to be serious from now on.
He doesn't want to play around any more.
Jia Yi, don't be like this.
Fei Fei...
We won't be sad. Who is Cheng Jia Yang! Don't you be sad any more.
Alright, it's fine. It's fine.
Hey, it's Jia Ming. He must be calling you because he's worried about me.
That's not right.
I didn't turn off my phone. Why did he have to call you?
Jia Yi, listen to me.
Gao Jia Ming isn't right for you.
Why?
I know Gao Jia Ming.
I-I know you do. I'm the one who introduced you to him.
Do you remember I told you about the Psychology senior I knew back in my university days?
- Oh, you mean that pervert?- He's not a pervert.
Didn't you say that he
wanted to go out with you, but you rejected him and he kept bothering you?
Yes... but there is nothing between us.
Fei Fei, I'm begging you. I have been hurt by Gao Jia Ming to this point,
and you are still talking to me about that crazy pervert who harassed you.
Have you thought of my feelings? Could you stop showing off in front of me?
This is what I want to talk to you about.
The psychology senior I knew was Gao Jia Ming.
So you are saying the crazy pervert who harassed you is Gao Jia Ming?
Because you are my good friend, so I am telling you.
I know Gao Jia Ming. He is very prejudiced and he hates me.
So I… worried that he was not being real with you.
Who are you to say this? How much do you know Jia Ming?
And also why didn't you tell me in the beginning?
Because I saw you guys were in a relationship and everything was going well,
so I thought everything was fine.
Besides, there was nothing between us ever.
Why do you tell me now?
Do you think that Jia MIng
broke up with me because he can't forget about you?
Don't imagine that one's love is reciprocated. Am I your scapegoat?!
I don't mean it that way. I just didn't want him to hurt you.
It is enough if you don't hurt me!
You didn't seduce him behind my back, did you?
People always say to ward against your best friend.
I've been so careful but I never expected the robber to be right here in my house.
Wu Jia Yi… Wu Jia Yi…
You have played as a woman who stole other girls' boyfriends in so many TV series,
but you have not learned from that. You are so stupid!
Could you not give yourself this kind of hint, please? I am not this kind of person.
I am telling you, Qiao Fei. Don't you think everyone loves you
and that people who loved you before still can't get over you and respond to you every time!
- Wu Jia Yi!- I don't want to see you right now! You get out right now!
- Calm down! You—- Get out! Get out!
- Wu Jia Yi!- If you won't leave, I will!
Fine. Fine. I will leave.
- Xiao Hua.- Jia Yang.
I got it. Congratulations, you've settled another big business deal.
Thank you. Come in first.
I won't go in. I still have to move.
I won't keep you then.
It won't be that convenient if I want to see you now that you are moving to the dorm.
But... I won't be staying here for too long in the future.
Where are you going?
My dad and Zhou Nan are opening up the market in Switzerland.
We will be in Switzerland most of the time.
That means you'll have to leave your home?
Won't you reconsider?
This is not something I can decide.
How are you guys doing?
With whom? Your older brother?
We two are always fighting.
Your asking is making me feel strange.
What's wrong?
Nothing. Let's keep in touch.
If you have any problem, contact me right away.
Okay.
Who is it, Xiao Hua?
It's Jia Yang, Dad. He is just saying hello.
- I am leaving, then.- Okay.
- You take good care of yourself.- You, too.
I have done wrong, Fei Fei.
Let's not fight because of a man, alright?
You are not going to kick me out any more?
Those are words I say when I am angry.
I know you would not seduce Gao Jia Ming,
because you like Little Prince of Translating.
I don't like Little Prince of Translating.
There is no Little Prince of Translating at all.
Even if you don't like him, Fei Fei,
could you at least lie to me that you like him? So I can feel better.
Are you crazy?
You can't let me be heartbroken and lose my best friend in just one night, can you?
Stop creating troubles for yourself.
Tell me that you don't like Gao Jia Ming! Hurry and tell me!
I have never liked Gao Jia Ming.
That is great. If Gao Jia Ming didn't break up with me because of you,
then he is lucky. But if he broke up with me because of you,
he's going to be so unlucky because I'm about to break his heart.
Hey, I think... I think there is something wrong with your head.
What are you thinking? I thought you love Gao Jia Ming to death,
but within a couple hours, you're already over it.
What do you mean a couple hours? It has been 10 hours.
What is this? Are you in pain because you are thinking of him?
No, it's not my heart that is in pain. It is my stomach that is in pain.
This afternoon, I have been drinking cold water to
put out the anger in my stomach. I haven't eaten since.
I can't move, Fei Fei. Could you go get me some hot and spicy soup?
Drink it up and warm your stomach.
Why are you so stingy?
I am heartbroken and you want me to drink this?
No, I want hot and spicy soup.
Wait and I will go get some money.
Hot and spicy soup would need at least ¥20. Stingy?! (US$3)
So early?
Don't you normally come 30 minutes early?
Oh, right. It is the rule I set. I forgot.
Director,
I'd like to have time off at noon to go to the Cultural Center and register.
Go.
[French] Reliance on oil.
Huh? I've already marked it down for you here.
Look, I wrote down some very key points on here.
[Shanghai's French Cultural Center]
Hello. I'd like to enroll to this advance interpretation class.
I am sorry. It is already full.
Full?
There are only limited seats. Please come back next semester.
But isn't it not the deadline yet?
Then... when is the next semester?
In 6 months.
In 6 months?
Well, it will be too late after 6 months.
This is very important to me. Could you let it go this time? How about this?
I... I will pay the same tuition, but
you can count me as auditing the course. I will just listen on the side.
Please help me and find a way. This is really important to me.
There is no way. Please come early next time.
How can y-you be so reasonable? It didn't indicate
that there are limited seats and it has not reached the deadline yet.
Hello, this is Shanghai's French Cultural Center.
Please, speak.
Hello, Miss. You can't go in, Miss.
- Please leave. You can't come in.- I am only going to a class. So stingy!- We can't let you in.
- Please leave. - Could you let me go in this time?
Bye-bye.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail, running and swaying ♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd ♫
♫ it didn't stop until you appeared ♫
♫ Leave my boundary ♫
♫ You are my terminal ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless of how dangerous it is ♫
♫ Eternity isn't far ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you , step by step ♫
♫ Sometimes we're friends, sometimes we're like rivals ♫
♫ Sometimes I'm afraid I don't love enough ♫
♫ Loving slowly ♫
♫ Looking out for each other slowly ♫
♫ after I have caught up with you ♫